Лжемессия - это лжемессия.
Если прессе стало известно это...
Разговор происходит в условиях строжайшей секретности.
Почему я все же на военной базе?
Президент ввел режим чрезвычайного положения.
В 80-е у меня были некоторые проблемы с законом
Я был невиновен, но мне пришлось исчезнуть.
Джеми, я отец Джуд.
Твой отец. Джуд.
Господин Президент, боюсь, что операция Спаситель потерпела неудачу.
Комета по прежнему приближается к Земле, но мы не можем допустить, чтобы об этом стало известно всему миру.
Для меня великое удовольствие официально заявить
о безусловном успехи операции Спаситель.
Понимаете? Это конец той жизни, которую мы знали.
Да, это конец света.
Настоящий апокалипсис.
А где я?
Я где-то глубоко в далекой глуши
наблюдаю происходящее по телевизору.
Итак одна минута. Одна минута.
Эти кадры - это прямая трансляция из Хаббла.
И если подумать, всего несколько дней назад, мы все были так счастливы,
строили планы на будущее, которого нет.
Какими же мы были дураками.
Спасибо всем, кто был с нами. Надеюсь на новую встречу.
Придурки.
Да ладно тебе, может хватит видеть везде заговоры?
Просто наслаждайся вечеринкой, друг. Мир спасен, конец истории.
Да? Если, все хорошо
почему режим чрезвычайного положения не отменили?
И где ученые Спасители? Если бы я спас мир,
я бы бы рассчитывал на банкет в Белом доме. И Президент...
Мы можем это выключить?
Я забыла щипцы для завивки.
Думаю, в бункере найдется несколько.
У Первой Леди наступил климакс,
ну...с точки зрения генетики это разумно...
Сэр, на самом деле, не нужно ничего объяснять.
Я все понимаю. Прекрасно.
Семь миллиардов людей продолжают заниматься повседневными делами...
...не задумываясь, о том, что нас ждет.
Бедняги.
Сообщение о Джуде ошибочною.
Все было не так.
Он был взволнован и полон надежды.
Он только что отказался от сана священника.
- У него был нервный срыв. - Нет не было.
Он нарушил свои клятвы,
мучился чувством вины из-за вашей связи.
Реальность такова, что он совершил самоубийство.
Следователь не обнаружил следов насильственной смерти.
Самое главное, что ты не должна винить себя в его смерти.
К счастью сейчас, церковь терпимее относится к самоубийству
чем раньше, и мы можем надлежащим образом его похоронить.
Нет. Верните его тело.
-Сестра Селин... -Просто Селин.
Я больше не сестра
Он больше не был священником и я не хочу, чтобы его тело было похоронено здесь.
Но куда вы пойдете?
Выкуси, комета, мы победили!
Дейв, о чем ты думаешь?
Лучшая вечеринка,
в истории!
Просто прими это, Марк.
Итак, когда у нас есть будущее что ты собираешься делать?
Эм... повидаюсь с отцом.
Эм... собираюсь начать все заново.
Сделаю все как надо в этот раз, обещаю.
А как насчет тебя, что ты собираешься делать?
Стану лучшим мужем...
и отцом, которые только могут быть,
и ... буду жить и буду более спонтанным!
Джэми! Телефон!
Повтори? Не слышу тебя!
Да!
Хорошо...спасибо.
Ты в порядке?
Да...
Мой отец умер.
Я слежу за тобой.
Ты думаешь, что вот так просто можешь вернуться обратно, как будто бы ничего не произошло?
Ты солгала моему сыну.
Так же как и ты. Ты никогда не говорила ему, что он был приемным.
Дейв!
Ничего не могу поделать, ясно? Утратил глубину восприятия!
Как я сказал, оставайся столько сколько хочешь.
Ты теперь член семьи.
Проснись и пой,МакНил. У тебя свидание.
- Какого черта тут происходит? - Я не знаю.
- Я узнал об этом всего час назад. - Но ты был готов, верно?
Ок, проехали. Это была долгая ночь.
Следущее: Народ против Ронды МакНил.
Ваша Честь, я прошу отсрочку.
Угрозы метеорита больше нет,
и чрезвычайное положение будет отменено в любой момент. - В прошении отказано.
Ваша Честь...
В соответствии со статьей 8 закона о чрезвычайном положении,
слушание по делу будет сегодня, и решение буду выносить я.
Неделя в номере для новобрачных
в отеле Конбрук в Виндзоре.
Спасибо!
Как много людей в этом доме,
а я сейчас хочу быть только с тобой и Френки.
Только мы втроем.
Итак... Виндзор.
Это буквально в одном городе от сюда.
Нужно будет переправиться через реку.
Это путешествие, верно? Кстати,
в прошлый раз, когда мы были в путешествии, ты исчезла на 7 лет.
Да.
Справедливое замечание.
Хорошо.. Френки и я соберем вещи и отправимся в Виндзор.
- Ты уверен, что не хочешь, чтобы мы пошли на похороны? - Да
Френки еще слишком мала.
В любом случае, это не так уж и страшно.
Я практически не знал его.
Мне уже тошно от тоски.
Я просто хочу немного счастья.
Полковник Гейнс ...
Я хотел бы поблагодарить Вас за это.
И за Ваш..э.. выбор.
Я бы хотел представить Вас к медали за отвагу...
Вас и Вашего коллегу.
Мужа, сэр.
- Извините? - Скотти - мой муж.
О..
Я понимаю.
Уверен, что это было очень трудно для вас..
..увидимся завтра...
Что ж, вы в курсе.
После Вас, мистер Президент.
Сэр, я искренне сожалею.
Ты хочешь умереть сегодня или завтра?
- Завтра. - Тогда беги.
Держала в заложниках Маршалла США, ребенка,
побег из тюрьмы, и все это помимо взлома АНБ.
И это все на самом деле действия школьного библиотекаря? Нет.
Дэус Экс вытащили ее из тюрьмы.
Главарь Дэус Экс признал ее в качестве члена организации.
Отсюда можно сделать лишь один вывод...
что МакНил является активным членом этой террористической организации.
И, таким образом,
государство призывает Вашу Честь назначить максимальную меру наказания.
Государству нечего добавить.
Защита готова вызвать свидетелей?
Да!
- Но нам необходимо время.. - Есть ли у Вас свидетели здесь и сейчас?
Что ж, нет, но мы не знали, что слушание будет сегодня.
Защите нечего добавить.
Что?! И это все?
Вы должно быть шутите надо мной?
- Это ошибка! - Тишина!
- Я заслуживаю настоящего судебного процесса! - Советник!
- С присяжными! - Успокойте своего клиента!
- И настоящего судью!
У него даже нет молотка!
- У него нет даже этого маленького судейского молотка! - Заткнись!
- Это не поможет. - Ронда МакНил, властью, данной мне
актом чрезвычайных мер,
я объявляю Вас виновной по всем пунктам обвинения.
Я приговариваю Вас к смертной казни путем повешения сегодня в полночь.
- О, привет. Вы здесь, чтобы... - Это неправильные похороны!
- Отправляйся в ад.
с Вами все в порядке?
Меня только что послала пенсионерка.
Я не могу поверить, что она вышла замуж за Джуда.
Даже давшие обет безбрачия получают больше, чем я.
Мы можем поговорить о Лейле?
Мама, мы на похоронах .
Я просто не хочу, чтобы ты возвращался к прошлому так быстро.
Я не могу поверить, что она твоя приемная мама.
У меня нет ни одной мамы, а ты за последний месяц заимел сколько? 12?
Что за несправедливость?
- Дамы, пожалуйста... - Они не имеют права держать нас здесь.
Я знаю. Дайте мне объяснить.
- Я тут не останусь. - Послушайте, я понимаю...
что вы очень расстроены. - Мы были накачаны наркотиками и похищены!
Мы проснулись здесь, чтобы обнаружить что, "Хей, угадай что?
мы - будущее человеческой расы.
Вон там полный спермы холодильник. Наслаждайтесь."
Так что да, я думаю мы имеем право быть расстроенными. - Точно.
Дайте нам уйти. Сейчас же.
Хорошо, если вы...
хотите уйти, тогда...
вы свободны.
Я бы не хотел, чтобы мы похищали вас.
ок, если бы был другой способ, не вызывающий паники,
поверьте, мы бы бы его использовали, но не было ни одного хорошего варианта,
только такие дерьмовые.
Это наше будущее.
Когда Арнольд и я придем домой, мы приготовим поесть, выпьем бутылку вина,
которую мы хранили, и примем по одной из этих таблеток.
Мы умрем этой ночью.
А вы не должны.
Вы здесь...
потому что мы верим в вас.
Вы наполняете нас надеждой, что человечество может стать лучше в новом времени
и надежда поддерживала нас во всех тех ужасных вещах
которые мы сделали, чтобы вы были здесь. - Каких, например?
Убийство президента.
- Убийство моего командира. - Но почему?
Потому что если бы он был здесь, мы бы закончили с тем же дерьмом
снова и снова.
Он не годился для того, чтобы вести человечество в новую эпоху.
Я надеялся, что вы могли бы.
- Мы должны идти. - Да.
Спасибо, что выслушали.
Дверь будет запечатана за нами, так что если вы хотите уйти,
сейчас ваш последний шанс.
Что мы будем делать?
Почему вы не останетесь?
После всего, что мы сделали...
это было бы неправильно, спасать нас.
Удачи.
Ужасная правда в том, что я хочу, чтобы комета упала.
Знаю, это эгоизм.
Но я не хочу будущее без него.
Я встретила его всего 33 дня назад.
Но я пережила за это время больше,
Чем за 30 лет до этого.
С нам я почувствовала себя... живой.
А теперь...
Это просто ужасно!
То есть, Бог знает, я была ужасной матерью!
Но родители не должны переживать своих детей.
И в добавок ко всему, этот мелкий хрен Ариэль был там!
Я тоже люблю тебя, бабуля!
Твоя система безопасности - позор
Тебе бы стоило за этим проследить.
Да, и тот "мелкий хрен" был не я. Полагаю, ты встретилась с Джейми.
Кто это... О!
Так Джейми - твой близнец.
Тебя не проведёшь, не так ли?
Тем не менее, забавно, не правда ли, как давно всё, что чувствует себя...
тебе нужна кровь, мне нужен бункер?
Однако... теперь один из нас умрёт...
- У тебя хватило наглости прийти сюда. - Я такой.
Смотри, теперь, когда есть будущее, я раздумывал, что оно приготовило для меня,
каким человеком я должен быть?
И ответ, к которому я пришёл...
...богатым.
И тут появляешься ты.
Я хотел бы получить моё наследство сейчас, пожалуйста.
Эта сумма, первый день каждого месяца, на этот счёт.
В конце концов, это было бы ужасно неприятно
если бы мир узнал, что ты на самом деле жива.
Теперь, когда будущее существует, ты реально хочешь провести его за решёткой?
Ты шантажируешь меня.
Ах, как восхитительно старомодно!
Позаботься о нём.
Ты правда думаешь, что я не подстраховался?
Уверен, ты не сможешь избежать того, что мой маленький веб-сайт будет жить.
Это просто куча фотографий, видео, карт, ну ты знаешь,
вещи, которые юристы называют "доказательствами".
Это автоматически попадёт в прямой эфир, если я не буду вводить код каждые 12 часов
так что давай убей меня.
Запечатай свою судьбу. Твой выбор.
Знаешь...
в другой жизни ты бы мне, пожалуй, понравился.
Ты получишь свои деньги.
Но если я когда-нибудь снова увижу твоё лицо,
я убью тебя.
Раздевайся.
Теперь ты носишь это.
Следите за пальцами, джентельмены, она кусается!
получите прививку от столбняка...
Привет, милочка.
Ты похудела?
Какой вид!
Это прекрасно...
Да?
- Ты в порядке? - Угу.
Я просто подумал,
какая удача, что ты был в моей жизни
Мы только что застрелили Президента,
у тебя должен бы быть случиться нервный срыв?
Ага.
Ух ты!
Ладно, давай сделает это.
Ты уверен?
- Когда я нажму "Отправить", дерьмо попадет в вентилятор. - Я знаю.
Но у каждого есть право сказать "Прощай"
Да.
Извиняюсь снова за... "недепрессивность" на поминках.
Сойдет. Ему бы понравилось. За Джуда!
За Джуда.
Мы прерываемся из-за тревожных новостей
поступивших из Америки.
Эта запись вышла буквально пару минут назад.
Меня зовут Генерал Гейнс.
Я был командиром, ответственным за Операцию Спаситель.
И, к моему большому сожалению, должен исполнить свой последний долг
и сообщить...
что Операция Спаситель на самом деле, потерпела крах.
Вопреки тому, что вы слышали,
комета не отклонилась от курса
И упадет на Землю завтра в 3.49 утра.
В 8.49 утра по Гринвичу.
Нет! Нет!
Нет!
Пусть это не будет большим утешением, я хочу, чтобы вы знали
это было сделано для обеспечения выживания человеческой расы.
Никто из участников этой операции
не использовал её для обеспечения собственного выживания.
Президент Соединенных Штатов Америки мертв!
Я тоже погибну вместе с вами.
Я беру полную ответственность за свои действия...
Нет, оставайся там, мы приедем за тобой. Лайла?
Это было сделано с благими намерениями и я отстаиваю свои решения.
Черт!
Как и все вы, я тоже боюсь. Джейми? Джейми?
И, также как и вы, я хочу провести оставшееся мне время
- с людьми, которых я люблю. - Это хорошо. Папочка идет.
Я надеюсь, вы найдете утешение в оставшемся нам времени.
Удачи!
- Пусть мир поднимется для встречи с тобой. - Приведи другого ребёнка.
Ты, приготовь бункер. Делай, что можешь, с тем, что у нас есть.
Ты... ты идёшь со мной.
-
Сцены беспорядка и разрушения
приходят со всех частей света...
Вот так.
Что ж. Теперь мы все можем сидеть здесь,
жалеть себя,
или мы можем отрываться, будто сейчас 1999!
Я имею в виду также, как Принц когда-то обещал мне. (Принс Роджерс Нельсон - американский певец. "1999" — пятый и наиболее успешный студийный альбом американского певца Принса. В альбоме есть песня с одноименным названием - прим. переводчика).
Не то, конечно, что я в итоге получила. Это было ужасно.
Так что я голосую за принца. Кто со мной?
- Да, давай. - Хороший мальчик.
Мы здесь. Опусти голову, Джейми. Мы выходим из моды!
Я не могу, я должен добраться до Лэйлы и Фрэнки.
Я вернусь вовремя, обещаю. Мы будем вместе в конце.
Всей семьёй.
Люблю тебя, мам.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Что ты делаешь? Уйди с дороги!
Здравствуй, Джейми.
Вы были на похоронах.
Конечно. Я хотела попрощаться с моим сыном
- Вашим сыном? - Да.
Вы хотите сказать, что вы... Да, Джейми, я - твоя бабушка.
Приятно наконец познакомиться.
Оу, прекрасно. Можете убрать свою машину в дороги?
Ну же, Джейми, уверена, ты бы мог уделить мне пару минут.
Вообще-то нет, извините.
В любой другой день - да, но сегодня речь идёт о моей жене и дочери,
так что не могла бы ты... - Я... могу спасти их жизни.
Это правда очень мило с твоей стороны. Но ты не можешь их спасти.
Видишь ли, большой камень прилетает
и никто из нас ничего не может с этим поделать.
Я знаю. Теперь будь хорошим мальчиком и перестань опекать меня.
Вот.
У тебя есть бункер?
Только у психов есть бункеры.
И он в Слау?
Просто поехали в бункер.
Слушай, не в обиду, но я не знаю тебя,
а теперь ты вдруг просишь меня переехать жить в яму.
Определяющее слово в этом предложении - "жить"
Что скажешь?
Дэвид, этот список желаний - жалок.
Серьёзно? Ты ничего из этого не делал?
Чем ты занимался в своей жизни?
Не знаю. Angry Birds.
Ложь. Всё - ложь.
Да. Забавно.
Мы встречались с этим человеком. Он не Иисус, он водит такси в Бильбао.
Он утверждает, что помогает людям, но это не так.
Мы подали отчёт, они знают, что он мошенник. Как они могли это сделать?
Джуд предупреждал меня о них.
Послушай, Селин, милая... отпусти их, а?
Какая разница?
Мы все умрём, в любом случае.
Продолжай, дай этому унизить тебя.
Прости, господи.
Прости.
Не нужно извиняться, дорогая.
Всё будет хорошо.
Мятную конфету?
Кто Вы?
Я - Бог.
А ты очень пьяна.
Прости меня.
О, боже мой. Пресмыкательство.
Всегда пресмыкательство.
Разве мы не можем просто быть рады видеть друг друга?
Джуд посылает свою любовь, кстати.
Так он на Небесах? Спасибо, Боже.
И, между нами, хорошо иметь красотку рядом с собой.
Мне так жаль. Я нарушила мои обеты. Я подвела тебя.
Единственная вещь, почему мне грусто, потому что ты ушла.
Но я никогда не оставляла тебя.
Ты нужна мне, Селин.
Ты - часть моего плана.
Всегда была.
И всегда будешь.
Эй, впусти меня, мне нужно проблеваться!
Я ломаю дверь!
Это мой последний ужин.
Я думала, нам должны были дать что-то, что нам нравится.
Боже мой, как ты можешь быть голодной?
Я не голодна. Ты сейчас смотришь на чистейшую силу воли.
Они убьют меня, я собираюсь сделать это наиболее отвратительно для них
насколько это возможно.
Я собираюсь обосраться так сильно, как вы никогда раньше не видели.
Что на десерт, урод?
Пошла ты.
Как скажешь.
Я всё ещё не понимаю, почему ты здесь.
В смысле, я знаю, ты сбежала и всё такое, но...
вряд ли за это положена смертная казнь.
Я полагаю, они, должно быть, взяли меня за пособничество террористу.
О, Боже, ты здесь из-за меня.
- Прости. - Да ладно, это не твоя вина.
Это мой...
продажный сучий муж отправил меня сюда.
Что произошло?
Ну... Я думаю, ты могла бы сказать
что-то типа "всё ухудшилось" после того, кака я помогла тебе сбежать.
Тодд-старший был зол на меня.
-
Мы всё время дрались,
секс стал никаким...
Мы едва могли делать это два, три раза за ночь к концу.
Но худшим из этого было то...
... что он настроил моих детей против меня
Каким-то образом отравил их головы мыслями против меня.
Тогда шериф подошёл к двери
и я обнаружила там, что за меня предлагают награду.
$10,000
20 лет брака проданы по цене увеличения груди.
Я не знаю что сказать.
Ронда, послушай меня.
Я знаю, ты боишься, и я знаю, ты чувствуешь, что никогда
не увидишь своего мужа и своего сына снова, но это не так.
Ты увидишь их снова, на небесах.
Ты не будешь одинока, как я.
- Ты не одинока. - Конечно, одинока.
У меня никого нет.
Я всегда думала, что белые были правы.
Но эти белые предали меня.
Хм.
Полагаю, ирония судьбы, не так ли?
Знаешь, чувствуешь себя не очень хорошо, когда понимаешь... что была не права...
... насчёт каждой вещи.
Или может быть это были не чёрные, педики или жиды
Возможно, проблема была с...
... может быть это были просто мужчины.
Ладно, генерал, отложи пушки и запри дверь.
Мой рядовой стоит смирно и ждёт вашего...
- Кхм - ...приказа.
Привет, дядя Скотти.
Здравствуй, Скотти, меня зовут Ларсон и я работаю на твою мать.
Лад.... но....
Моя мать мертва. Так что... кем бы вы ни были, не могли бы вы просто...
Кеннет?
Это мой Кеннет.
- Как ты нашла его? - Как я и сказала, я работаю на твою мать.
У меня нет времени объяснять, но она жива
и она хочет спасти твою жизнь.
Нет, это... это невозможно, моя мать мертва.
Моя сестра и я...
Мы... мы осиротели в 5 лет.
- Знаешь что? Ебучий плакса - Эй!
- Не разговаривай так с ним. - Я уйду с тобой.
Я здесь не для моих навыков работы с людьми.
Уверена, у тебя есть много вопросов про твою мать, но,
на данный момент, давай придерживаться фактов.
Армагеддон завтра.
У твоей матери есть бункер, она хочет спасти твою жизнь, так что идём.
Ну, вообще-то нет, жаль тебя разочаровывать,
но я не хочу жить. - Но твой племянник хочет.
Эй, это здорово. Это прекрасно.
Ты можешь идти развлекаться, а ты на меня можешь не рассчитывать.
А что насчёт мамы?
Она в тюрьме, потому что ты...
отправил её туда. Не думаешь, что ты должен ей?
Не думаешь, что ты должен мне?!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Она содержится на военной базе, куда у вас есть доступ
Пожалуйста.
Вы парни - её единственная надежда.
Давай, чувак.
Хорошо.
Хорошо, мы поможем тебе спасти Ронду и мы поможем вам выжить.
Мы не спасём себя.
Верно?
Да.
Я ценю это, но мне действительно не нужна нянька.
Да, но бережёного Бог бережёт.
Это хаос, Джейми.
Ты должен спрятать свою семью в бункер, не так ли?
И в бункере безопасно, верно?
- Там будет чертовски безопаснее, чем снаружи. - Просто...
-
Нет.
Да.
Нравится?
Я называю этот наряд...
"Корпоративная обшивка"
Что ты делаешь?
Заканчиваю "Тупицу", тупица.
Я мог бы просто пристрелить тебя в машине, но мне показалось, что это неправильно.
В то время как это...
погребенный в своём собственном банковском сейфе...
утомительный пригородный конец утомительной загородной жизни.
Что я тебе сделал?
Ты знаешь, какого это - расти и слышать, что ты лучше меня.
Мама называла тебя своим "особым мальчиком".
Говорила, что оставила тебя, потому что ты заслуживаешь лучшего.
Так что я кибер-преследовал тебя...
чтобы выяснить, ради чего эта суета.
Вот только ты не был особенным.
Ты был обычным.
И я направил тебя на этот путь.
Знаешь, что печальнее того, чтобы быть менеджером банка в Слау...
это играть в игру,
в которой твой аватар - это менеджер банка в Слау.
И тогда приходится смотреть...
как твоя жена влюбляется в него.
Не смей!
Что ж, ты познакомился с бабушкой, так.
Она милая, не так ли?
К сожалению, я там сжёг свои мосты, но ты, к счастью, нет.
Так что, всё что мне нужно для выживания, это притвориться тобой.
Я понял
"Тупица" не была игрой.
Это была репетиция.
Я наблюдал за тобой так долго.
Я знаю, как ты говоришь...
... как двигаешься.
Я знаю, как ты думаешь.
Так что я собираюсь пойти,
найти Фрэнки... Лэйлу,
и наслаждаться моей ночью в люксе для новобрачных.
Оставь их в покое...
...пожалуйста.
Ладно...
если ты хочешь быть им...
тебе придётся столкнуться с этим.
Микробы тебя не достанут.
Ладно.
Да.
Ладно.
Джейми, почему ты гладишь банк?
Видишь? Я знал, это было для него больше, чем работа. это фетиш.
Секс деньги.
Что ты здесь делаешь? Где Лэйла?
П... просто...
хотел попрощаться.
И очистить мой стол.
В этом весь ты!
Капитан Анал снова наносит удар.
Такой уж я.
А почему вы здесь?
Ну... эм
мы выполняли список желаний и у нас есть новости для тебя, Джейми.
После нескольких небольших шерри...
Дэвид...
попросил меня стать его женой. И я...
сказала "да".
Мы поженились!
Нет, мама, нет.
Я запрещаю.
Наша семья уже достаточно странная без него в качестве отчима.
Я говорил тебе, что он будет таким.
Каким? Здравомыслящим?
Он тебе даже не нравится.
Каждое утро по пути в школу была лекция...
"Почему ты общаешься с Дэйвом? Он неудачник, он тащит тебя вниз"
И вдруг ты выходишь за него?
О, ради всего святого! Хватит быть... таким...
Джейми!
Это Конец Света, какое это имеет значение?
Какое значение? Она моя мама!
Просто...Смотри, просто иди сюда.
Давай. Друг! Эй, не сопротивляйся. Давай.
Давай, иди сюда. Слушай.
Я обещаю быть лучшим отцом, которым только могу быть для тебя.
Пола, давай. Давай, сделаем Джейми-сендвич.
- Давай. - О.
Пожалуйста, Джейми.
Ты знаешь, что я всегда хотела замуж
и для меня будет много значить, если ты отведёшь меня к алтарю.
Плюс это займёт наши умы на фоне всей этой умирающей фигни.
Мм?
Ладно, мам, я сделаю это.
Да! Я знала, что ты одумаешься.
Я люблю тебя, Джейми.
Я тоже тебя люблю, мам.
- Как, черт возьми, мы сделаем это? - Мы просто идём прямо.
А теперь заткнись и попытайся выглядеть мясником.
Открой чёртовы ворота.
- Сэр, чем могу помочь. - где все, чёрт возьми?
- Сэр, они... Они ушли, сэр. - Они ушли?!
Это позор. Чего ты улыбаешься?
Сэр, я не улыбаюсь, сэр.
Ты назвал меня лжецом? Я говорю: "ты улыбаешься"
и я говорю: "ты гордишься трусостью полка!"
Гауптвахта, сейчас!
Сэр, это гауптвахта, сэр.
Открывай дверь, быстро!
Сэр, сэр, Вам нельзя...
Не говори мне, куда я могу и не могу идти, сынок.
Теперь, открой эту клетку, я получил приказ от Президента.
Нет, сэр, я не могу, у меня приказ.
От меня!
Не заставляй меня извергать на тебя Везувий, сынок, или это то, что ты хочешь?
Ты хочешь, чтобы я вспыхнул и выплеснул мою горячую, раскалённую лаву на тебя?
Спроси себя, ты действительно этого хочешь? Быть моим Помпеи?
Я... Я точно не знаю, что это такое, сэр, но я так не думаю.
Тогда открывай дверь.
Хорошо.
МакНил... сегодня твой счастливый день.
- Мы должны взять Ленни. - Заткнись и иди.
Я должна забрать её отсюда.
Эй, открой её камеру!
Я не выполняю ваши приказы.
- Что за чёрт? - Ты слышал её, открой эту камеру.
Я сказал открыть дверь.
Ты слышал этого человека.
Будь хорошим мальчиком теперь.
- Сэр, мне нужно увидеть те приказы. - Открывай её.
Сэр...
Я могу не выполнять, пока вы не покажете приказы.
Покажите мне приказы!
Не делай этого, рядовой!
А..
- Скотти, смотри на меня! - О, Боже мой!
- Смотри на меня. - Эй. Эй.
Произведены выстрелы. Все охранники в секцию 9. Произведены выстрелы.
Произведены выстрелы. Произведены выстрелы...
Нам нужно идти. Давай!
Идём, идём!
Держись, Скотти, держись!
Скоро, Джуд. Скоро. Я готова.
Папочка!
- Где ты был? Мы волновались. - Я знаю.
Мы больше ни о чём не должны волноваться.
Смотрите, есть бункер, мы пойдём туда
и мы выживем...
мы втроём, вместе,
семья,
наша семья.
Мы больше никогда не расстанемся.
Я люблю тебя, Джейми.
Я тоже тебя люблю.
Быстрее! Газ в пол!
Не учи меня водить!
Ради всего святого.
Ариэль... Я скорее умру.
Нет!
Что ж, это Англия...
симпатично,
за исключением булыжников, падающих с неба.
Перевод cj, ReeJ, Yuliatern, zayaza, Anastasia Foster, Calaneth